home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #3 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 03.iso / AmiSoft / Util / Dir / Dir2html_trans.lha / Dir2HTML / Catalogs / czech / Dir2HTML.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  2003-01-03  |  5KB  |  258 lines
  1. ## version $VER: Dir2HTML.catalog 1.0 (20.11.02) Boleslav "AGASlayer" Kristen
  2. ## language czech
  3. ## codeset 0
  4. ; Dir2HTML v1.1 catalog description file
  5. ; ======================================
  6. ; All empty strings must be kept
  7. ; Month names
  8. MSG_JANUARY
  9. Ledna
  10. ; January
  11. MSG_FEBRUARY
  12. ; February
  13. MSG_MARCH
  14. ; March
  15. MSG_APRIL
  16. Dubna
  17. ; April
  18. MSG_MAY
  19. ; May
  20. MSG_JUNE
  21. ervna
  22. ; June
  23. MSG_JULY
  24. ervence
  25. ; July
  26. MSG_AUGUST
  27. Srpna
  28. ; August
  29. MSG_SEPTEMBER
  30. ; September
  31. MSG_OCTOBER
  32. ; October
  33. MSG_NOVEMBER
  34. Listopadu
  35. ; November
  36. MSG_DECEMBER
  37. Prosince
  38. ; December
  39. ; Gadget text
  40. MSG_GAD_PATH
  41. _Cesta
  42. ; _Path
  43. MSG_GAD_XTRA
  44. _Extra
  45. ; _Extra
  46. MSG_GAD_FILE
  47. zev _souboru
  48. ; _Filename
  49. MSG_GAD_1INDX
  50. _Jednon
  51.  index souboru
  52. ; _Single index file
  53. MSG_GAD_MINDX
  54.  index souboru
  55. ; _Multiple index files
  56. MSG_GAD_ALPHA
  57.  _abecedn
  58. ; Strictly _alphabetical
  59. MSG_GAD_DOTOP
  60. Adres
  61. e _naho
  62. ; Drawers on _top
  63. MSG_GAD_DOBOT
  64. Adres
  65. e _dole
  66. ; Drawers on _bottom
  67. MSG_GAD_RALPHA
  68. Abecedn
  69.  _opa
  70. ; _Reverse alphabetical
  71. MSG_GAD_INFO
  72. Zobrazit soubory .info
  73. ; Show .info files
  74. MSG_GAD_DIMG
  75. _zek adres
  76. ; _Drawer image
  77. MSG_GAD_FIMG
  78. zek sou_boru
  79. ; F_ile image
  80. MSG_GAD_TITLE
  81. Titulky str
  82. ; Page titles
  83. MSG_GAD_FNAME
  84. na soubor
  85. ; File names
  86. MSG_GAD_START
  87. Start
  88. ; Start
  89. MSG_GAD_CASE
  90. _Ignorovat velikosti p
  91. ; _Case insensitive
  92. MSG_GAD_RECURS
  93. Podad_res
  94. ; Rec_urse directories
  95. ; Keyboard shortcuts for the above gadgets. Make sure that underscored
  96. ; character in the gadget text matches up with the shortcut. Shortcuts should
  97. ; always be in lower case. No shortcut should be indicated by using \x00.
  98. MSG_SCT_PATH
  99. MSG_SCT_XTRA
  100. MSG_SCT_FILE
  101. MSG_SCT_1INDX
  102. MSG_SCT_MINDX
  103. MSG_SCT_ALPHA
  104. MSG_SCT_DOTOP
  105. MSG_SCT_DOBOT
  106. MSG_SCT_RALPHA
  107. MSG_SCT_INFO
  108. ; \x00
  109. MSG_SCT_DIMG
  110. MSG_SCT_FIMG
  111. MSG_SCT_TITLE
  112. ; \x00
  113. MSG_SCT_FNAME
  114. ; \x00
  115. MSG_SCT_START
  116. ; \x00
  117. MSG_SCT_CASE
  118. MSG_SCT_RECURS
  119. ; Short help strings for the gadgets. To appear in screen titlebar.
  120. ; Empty lines should be indicated with \x00. Leave all empty lines
  121. ; as they currently are.
  122. MSG_HLP_PATH
  123. Adres
  124.  pro prozkoum
  125. ; Directory (tree) to scan
  126. MSG_HLP_XTRA
  127. Dodate
  128.  text pro odkazy v HTML souborech
  129. ; Additional text that preceeds links in HTML files
  130. MSG_HLP_FILE
  131. no vytvo
  132. ch HTML soubor
  133. ; Name of created HTML files
  134. MSG_HLP_1INDX
  135. Jeden soubor indexu nebo jeden na adres
  136. ; One index file or one per directory
  137. MSG_HLP_MINDX
  138. ; \x00
  139. MSG_HLP_ALPHA
  140. Volby t
  141.  indexu
  142. ; Sorting options for index
  143. MSG_HLP_DOTOP
  144. ; \x00
  145. MSG_HLP_DOBOT
  146. ; \x00
  147. MSG_HLP_RALPHA
  148.  abecedn
  149. ho po
  150. dku v
  151. stupn
  152. ho seznamu
  153. ; Reverse alphabetical order of output list
  154. MSG_HLP_INFO
  155. Zobrazovat soubory .info v indexu?
  156. ; Include .info files in index files?
  157. MSG_HLP_DIMG
  158. Odkaz pro obr
  159. zek, kter
  160.  bude p
  161. ed adres
  162. ; Inline image link that will be put in front of drawers
  163. MSG_HLP_FIMG
  164. Odkaz pro obr
  165. zek, kter
  166.  bude p
  167. ed soubory
  168. ; Inline image link that will be put in front of files
  169. MSG_HLP_TITLE
  170. Zobrazit soubory v indexu jako n
  171. zvy soubor
  172.  nebo jako titulky str
  173. ; Show files in index as filenames or page titles (if available)
  174. MSG_HLP_FNAME
  175. ; \x00
  176. MSG_HLP_START
  177. tek procesu prohl
  178. ; Start the scanning process
  179. MSG_HLP_CASE
  180. Ignorovat velikosti p
  181. smen p
  182. ; Case insensitive alphabetical sorting
  183. MSG_HLP_RECURS
  184. Pokud bude zatr
  185. eno, prohl
  186.  se cel
  187.  strom adres
  188. , pokud ne, pouze jeden adres
  189. ; Scan entire directory tree if ticked, single directory if not
  190. ; Some error messages
  191. MSG_ERR_LOWMEM
  192. Index byl vytvo
  193. ; Index written OK
  194. MSG_ERR_NODIR
  195. Nedostatek pam
  196. ti: n
  197.  soubory nebyly zapsan
  198. ; Low memory: some entries may not have been written
  199. MSG_ERR_WRITE
  200. Chyba p
  201. i zaps
  202.  souboru do indexu
  203. ; Error writing to index file
  204. MSG_ERR_NOOPEN
  205. Nelze zaps
  206. t (jeden ze soubor
  207.  index
  208. ; Could not write (one ofthe index file(s)
  209. MSG_ERR_CANCEL
  210.  indexu p
  211. ; Index creation cancelled
  212. MSG_ERR_OK
  213. Index byl vytvo
  214. ; Index created OK
  215. MSG_ERR_NOAG
  216. Nelze otev
  217. t AmigaGuide
  218. ; Could not open AmigaGuide
  219. MSG_ERR_UNKNOWN
  220.  chyba:
  221. ; Unknown error:
  222. MSG_ERR_AGFILE
  223. Nelze otev
  224. t soubor guide Dir2HTML
  225. ; Could not open Dir2HTML guide file
  226. ; Miscellaneous strings
  227. MSG_OVERWRITE
  228. Opravdu chcete p
  229. epsat soubor:
  230. ; Do you want to overwrite the file:
  231. MSG_YES
  232. ; Yes
  233. MSG_ALL
  234. echno
  235. ; All
  236. MSG_NO
  237. MSG_NONE
  238. ; None
  239. MSG_CONTENTS
  240. Obsahuje \x20
  241. ; Contents of\x20
  242. MSG_IDXCREATED
  243. Index vytvo
  244. en:\x20
  245. ; Index created:\x20
  246. MSG_OK
  247. MSG_ERR_SMLSCR 
  248. Obrazovka je p
  249. ;Screen too small
  250. MSG_ERR_GADS
  251. Nelze vytvo
  252. it gadgety
  253. ; Could not create gadgets
  254. MSG_ERR_NOWIN
  255. Nelze vytvo
  256. it okno
  257. ; Could not open window
  258.